Ina Marita imašta

Ina Marita: Eadni!

Kari: Mii lea?

Ina Marita: Leago Bier´Biehtár ruošša dán jagi?

Áhkku: Ruošša? Bier´Biehtár ii gal leat ruošša.

Kari: Áhkku, ii diekkár ruošša gal maid don smiehtat.

Áhkku: Na makkár ruošša?

Ina Marita: Dat lea diekkár ruošša maid mun smiehtan. Diekkár mas lea koarta!

Kari: Ii áhkku gal dieđe dieid, Ina Marita.

Áhkku: Mun dat gal dieđán! Ii dat gal dárbbaš leat ruošša, vaikko lea koarta!

russIna Marita: De ferte leat ruošša jus galgá ruoššakoarta! Rukses ruošša, alit ruošša dahje juoga eará ivdni! Áhkku, mun lean runta ruošša fargga! Mun maid háliidan koartta, muhto mii eat oaččo eará go gahpira.

Áhkku: Gal dál áhkku ii ádde šat ii maidege.

Kari: Áhkku, ii daga maidege jus don it ádde. Ruošša lea oainnat dakkár mearka maid mánát ja nuorat ožžot go skuvllas gerget.

Ina Marita: Na, ja mun goit in atte maidege Bier´Biehtárii jus son ii atte munnje ruoššakoartta. Eadni, leago son ruošša?

Kari: Eadni ii dieđe. Fertet Bier´Biehtáris ja áhkus jearrat. Eadni manná bargui dál. Alissa fargga boahtá ruoktot.

Áhkku: Son han lea ruošša. Alissa han lea ruošša.

Ina Marita: Áhkku, don it ádde! Alissa lea Ruošša bealde eret, son lea sápmelaš! Dan goit mun dieđán, juobe.

Áhkku: Ina Marita, moai vulge baicce geahččat mánáid-TV.

Kari: Báhcci dearvan! Doppe lea gievkkanis gaskabeaivi Alissai maid.

Veahkki / Hjelp

dán jagi i år
ii diekkár ikke sånn
maid don smiehtat som du tenker
mun dat gal dieđán jeg vet nok
dárbbaš behøver
in atte maidege jeg gir ingenting
jus son ii atte munnje hvis han ikke gir meg
áhkus jearrat spørre áhkku
eadni manná mor drar
bargui dál på jobb nå
fargga boahtá ruoktot kommer hjem snart
don it ádde du forstår ikke
Ruošša bealde eret fra Russland
dan goit mun dieđán, juobe det vet jeg i hvert fall
moai vulge geahččat vi to drar og ser
baicce i stedet for
gievkkanis på kjøkkkenet
Alissai maid til Alissa også